I Cô-rinh-tô 2:14

Chia sẻ

I Cô-rinh-tô 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại, và không có thể hiểu được, vì phải xem-xét cách thiêng-liêng.

I Cô-rinh-tô 2:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng người tự nhiên không thể nhận những ân phúc do Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời ban, vì cho rằng đó là những điều ngu dại; họ cũng không thể hiểu nổi vì phải nhờ Đức Thánh Linh mà suy xét.

I Cô-rinh-tô 2:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người không có thuộc linh không thể nhận lãnh chân lý từ Thánh Linh của Đức Chúa Trời. Đó chỉ coi như chuyện khờ dại và họ không thể hiểu được, vì chỉ những người thuộc linh mới hiểu giá trị của Chúa Thánh Linh.

I Cô-rinh-tô 2:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Người không có Thánh Linh không thể tiếp nhận những chân lý đến từ Thánh Linh của Thượng Đế. Họ cho những điều ấy là điên rồ, không hiểu được vì chỉ có thể hiểu được qua Thánh Linh mà thôi.

I Cô-rinh-tô 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Một người sống theo bản tính tự nhiên sẽ không nhận biết những gì thuộc về Đức Thánh Linh của Đức Chúa Trời, vì người ấy sẽ cho những điều đó là rồ dại; người ấy không thể biết được những điều đó, vì chúng phải được nhận thức theo cách thuộc linh.

I Cô-rinh-tô 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Người không có Thánh Linh không nhận được những điều từ Thánh Linh của Đức Chúa Trời, bởi người ấy xem những điều nầy là điên rồ và không thể hiểu được, vì phải được phán đoán cách thuộc linh.