I Cô-rinh-tô 5:12-13

Chia sẻ

I Cô-rinh-tô 5:12-13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì chưng có phải tôi nên đoán-xét kẻ ở ngoài sao? Há chẳng phải anh em nên đoán-xét những người ở trong sao? Còn như kẻ ở ngoài, thì Đức Chúa Trời sẽ đoán-xét họ. Hãy trừ-bỏ kẻ gian-ác khỏi anh em.

I Cô-rinh-tô 5:12-13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tại sao tôi lại xét đoán người ngoài làm gì? Không phải anh chị em xét đoán người trong Hội Thánh sao? Đức Chúa Trời là Đấng đoán xét người ngoài. Anh chị em hãy loại bỏ kẻ gian ác khỏi anh chị em.

I Cô-rinh-tô 5:12-13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì chúng ta không có phận sự xét xử người thế gian, nhưng phải nghiêm minh xét xử người phạm tội trong Hội Thánh. Đức Chúa Trời sẽ xét xử người thế gian; còn Kinh Thánh dạy: “Hãy khai diệt trừ người gian ác khỏi anh chị em.”

I Cô-rinh-tô 5:12-13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tôi không có nhiệm vụ phân xử những người ngoài hội thánh. Thượng Đế sẽ xét xử họ. Nhưng anh chị em phải phân xử những người bên trong hội thánh. Thánh Kinh viết, “Hãy khai trừ kẻ gian ác khỏi các ngươi.”

I Cô-rinh-tô 5:12-13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Xét xử những người ngoài nào phải là việc của tôi sao? Không phải anh chị em xét xử những người trong hội thánh sao? Những người ngoài, Đức Chúa Trời sẽ xét xử. Hãy loại bỏ kẻ tội lỗi ra khỏi anh chị em.

I Cô-rinh-tô 5:12-13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tôi xét xử những người ở ngoài để làm gì? Chẳng phải anh em nên xét xử những người ở trong sao? Đức Chúa Trời sẽ xét xử những kẻ ở ngoài. “Hãy loại trừ những kẻ gian ác ra khỏi anh em.”