I Cô-rinh-tô 7:3-4

Chia sẻ

I Cô-rinh-tô 7:3-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chồng phải chu toàn bổn phận đối với nhu cầu của vợ, vợ cũng phải chu toàn bổn phận đối với chồng. Vợ không có quyền trên thân xác mình nhưng chồng có quyền; chồng cũng không có quyền trên thân xác mình nhưng vợ có quyền.

I Cô-rinh-tô 7:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy. Vợ không có quyền tự-chủ về thân mình, bèn là chồng; chồng cũng vậy, không có quyền tự-chủ về thân mình, bèn là vợ.

I Cô-rinh-tô 7:3-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chồng phải trọn bổn phận đối với vợ, vợ cũng phải trọn bổn phận đối với chồng. Vợ không có quyền trên thân thể mình nhưng là chồng; chồng cũng không có quyền trên thân thể mình mà là vợ.

I Cô-rinh-tô 7:3-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chồng phải thỏa mãn vợ. Vợ cũng phải thỏa mãn chồng. Vợ không có toàn quyền trên thân mình, chồng có một phần quyền trên đó. Chồng cũng không có toàn quyền trên thân mình, vợ có một phần quyền trên đó.

I Cô-rinh-tô 7:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chồng phải làm tròn bổn phận đối với vợ, và vợ phải làm tròn bổn phận đối với chồng. Vợ không có quyền làm chủ thân thể mình nhưng là chồng. Cũng vậy chồng không có quyền làm chủ thân thể mình nhưng là vợ.

I Cô-rinh-tô 7:3-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chồng phải làm tròn bổn phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy. Vợ không có quyền trên thân thể mình, mà là chồng; chồng cũng không có quyền trên thân thể mình, mà là vợ.