I Cô-rinh-tô 9:22

Chia sẻ

I Cô-rinh-tô 9:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Tôi ở yếu-đuối với những người yếu-đuối, hầu được những người yếu-đuối; tôi đã trở nên mọi cách cho mọi người, để cứu-chuộc được một vài người không cứ-cách nào.

I Cô-rinh-tô 9:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đối với người yếu kém tôi trở nên như người yếu kém để chinh phục họ. Tôi trở nên mọi sự cho mọi người để bằng mọi cách cứu rỗi một vài người.

I Cô-rinh-tô 9:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Giữa người yếu đuối, tôi sống như người yếu đuối, để cứu người yếu đuối. Tôi hòa mình với mọi người, dùng mọi cách để có thể cứu một số người.

I Cô-rinh-tô 9:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đối với người yếu đuối tôi trở nên yếu đuối để cứu những người yếu đuối. Tôi đã trở nên như mọi người để có thể cứu một số người bằng mọi cách.

I Cô-rinh-tô 9:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đối với những người yếu đuối, tôi đã trở nên như người yếu đuối, để có thể chinh phục những người yếu đuối. Tôi đã trở nên mọi sự cho mọi người, để bởi mọi cách tôi có thể cứu được một số người.

I Cô-rinh-tô 9:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Với những người yếu đuối, tôi trở nên như một người yếu đuối để có thể chinh phục những người yếu đuối. Tôi đã trở nên mọi cách cho mọi người để có thể cứu được vài người, không cứ cách nào.