I Giăng 3:17

Chia sẻ

I Giăng 3:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ, thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!

I Giăng 3:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nếu ai có của cải thế gian thấy anh chị em mình đang túng thiếu nhưng chặt dạ, không giúp đỡ người đó thì làm sao tình yêu thương của Đức Chúa Trời ở trong người ấy được?

I Giăng 3:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nếu một tín hữu có của cải sung túc, thấy anh chị em mình thiếu thốn mà không chịu giúp đỡ, làm sao có thể gọi là người có tình thương của Đức Chúa Trời?

I Giăng 3:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Giả sử có người sống sung túc mà thấy anh chị em mình thiếu thốn lại không chịu giúp đỡ thì làm sao nói được rằng tình yêu của Thượng Đế ở trong lòng mình?

I Giăng 3:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nếu ai có của cải ở đời này và thấy anh chị em mình lâm vào cảnh khốn cùng mà chặt dạ đối với người ấy, thì làm thể nào tình yêu của Đức Chúa Trời ở trong người đó được?

I Giăng 3:17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nếu ai có của cải đời nầy, thấy anh em mình đang túng thiếu mà chẳng động lòng thương thì làm thế nào tình yêu thương của Đức Chúa Trời ở trong người ấy được?