I Các Vua 14:8

Chia sẻ

I Các Vua 14:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ta đã đoạt lấy nước khỏi nhà Đa-vít mà trao cho ngươi; nhưng ngươi không bắt-chước Đa-vít, kẻ tôi-tớ ta, là người gìn-giữ các điều-răn ta, hết lòng theo ta, chỉ làm điều thiện tại trước mặt ta.

I Các Vua 14:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta đã xé vương quốc của nhà Đa-vít mà ban cho ngươi, nhưng ngươi không giống như Đa-vít, tôi tớ Ta, là người đã vâng giữ các điều răn Ta, theo Ta hết lòng, và làm những điều ngay lành trước mắt Ta.

I Các Vua 14:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta đã tước quyền trị nước khỏi tay nhà Đa-vít và đem giao cho ngươi. Tuy nhiên, ngươi không được như Đa-vít, đầy tớ Ta, người đã tuân lệnh Ta, theo Ta hết lòng, làm điều công chính trước mặt Ta.

I Các Vua 14:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta đã đoạt nước từ nhà Đa-vít để ban cho ngươi. Nhưng ngươi không giống như Đa-vít kẻ tôi tớ ta là người luôn luôn vâng mệnh lệnh ta và hết lòng theo ta. Người chỉ làm điều ta cho là phải.

I Các Vua 14:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta đã xé vương quốc của nhà Đa-vít ra để ban cho ngươi, nhưng ngươi không giống như Đa-vít tôi tớ Ta, người đã vâng giữ các điều răn Ta, theo Ta hết lòng, và làm điều ngay lành trước mắt Ta.

I Các Vua 14:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ta đã tước đoạt vương quốc khỏi nhà Đa-vít mà trao cho ngươi. Nhưng ngươi không giống như Đa-vít, đầy tớ Ta, là người tuân giữ các điều răn của Ta, hết lòng theo Ta và chỉ làm điều thiện trước mặt Ta.