I Các Vua 18:24

Chia sẻ

I Các Vua 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đoạn, hãy kêu-cầu danh của thần các ngươi, còn ta, ta sẽ kêu-cầu danh của Đức Giê-hô-va. Thần đáp lời bằng lửa, ấy quả là Đức Chúa Trời. Cả dân-sự đều đáp rằng: Lời nói rất phải.

I Các Vua 18:24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Rồi các ông hãy kêu cầu danh thần của các ông, còn tôi, tôi sẽ kêu cầu danh CHÚA. Vị thần nào đáp lời bằng lửa thì vị đó chính là Đức Chúa Trời.” Toàn thể dân chúng hiện diện nói: “Đề nghị rất hữu lý!”

I Các Vua 18:24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ sẽ cầu thần của họ; còn tôi sẽ cầu Chúa Hằng Hữu. Thần nào trả lời bằng lửa làm cho sinh tế bốc cháy là Đức Chúa Trời.” Toàn dân đều cho lời Ê-li nói là hợp lý.

I Các Vua 18:24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tiên tri Ba-anh của các ngươi sẽ khẩn cầu cùng thần mình, còn ta sẽ khẩn cầu cùng CHÚA. Thần nào trả lời bằng cách làm cho củi cháy lên là Thượng Đế thật.” Tất cả dân chúng đồng ý.

I Các Vua 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Rồi các ông hãy kêu cầu danh thần của các ông, còn tôi, tôi sẽ kêu cầu danh CHÚA. Vị thần nào đáp lời bằng lửa, thì vị đó chính là Đức Chúa Trời.” Toàn thể dân chúng hiện diện nói, “Đề nghị rất hữu lý!”

I Các Vua 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sau đó, hãy kêu cầu danh của thần các ngươi đi! Còn ta, ta sẽ kêu cầu danh Đức Giê-hô-va. Thần nào đáp lời bằng lửa, chính là Đức Chúa Trời.” Toàn dân đều nói: “Lời ấy rất phải.”