I Các Vua 19:5

Chia sẻ

I Các Vua 19:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đoạn, người nằm ngủ dưới cây giếng-giêng. Có một thiên-sứ đụng đến người và nói rằng: Hãy chỗi dậy và ăn.

I Các Vua 19:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Xong ông nằm dưới bóng cây kim tước đó và ngủ thiếp đi. Thình lình, một thiên sứ chạm vào người ông và bảo: “Hãy thức dậy và ăn.”

I Các Vua 19:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Sau đó, ông nằm xuống ngủ dưới cây giếng giêng. Một thiên sứ đụng vào người ông, bảo ông dậy và ăn.

I Các Vua 19:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi ông nằm dưới gốc cây và ngủ. Bỗng nhiên một thiên sứ đến đụng vào người ông. Thiên sứ bảo, “Hãy thức dậy ăn.”

I Các Vua 19:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Cầu nguyện xong, ông nằm dưới bóng cây kim tước đó và ngủ thiếp. Thình lình một vị thiên sứ chạm vào người ông và bảo, “Hãy thức dậy và ăn.”

I Các Vua 19:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Rồi ông nằm ngủ dưới cây giếng giêng. Có một thiên sứ chạm vào ông và bảo: “Hãy dậy mà ăn.”