I Các Vua 3:12

Chia sẻ

I Các Vua 3:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

nầy, ta đã làm theo lời cầu-xin của ngươi, ban cho ngươi tấm lòng khôn-ngoan thông-sáng, đến đỗi trước ngươi chẳng có ai bằng, và sau ngươi cũng sẽ chẳng có ai ngang.

I Các Vua 3:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nầy, Ta sẽ ban cho ngươi điều ngươi cầu xin. Nầy, Ta sẽ ban cho ngươi tâm trí khôn ngoan thông sáng, đến nỗi trước ngươi chưa có ai bằng và sau ngươi sẽ không ai sánh kịp.

I Các Vua 3:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta chấp nhận điều con xin, cho con có trí khôn ngoan sáng suốt chẳng ai bằng, kể cả người đời trước và sau con.

I Các Vua 3:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

nên ta sẽ ban cho ngươi điều ngươi xin. Ta sẽ cho ngươi sự khôn ngoan và hiểu biết hơn cả những người sống trước kia hay về sau nầy.

I Các Vua 3:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

này, Ta sẽ ban cho ngươi điều ngươi cầu xin. Nầy, Ta sẽ ban cho ngươi tâm trí khôn ngoan và thông sáng, đến nỗi trước ngươi chưa có ai bằng, và sau ngươi sẽ không ai sánh kịp.

I Các Vua 3:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

nên Ta làm theo điều con xin. Ta ban cho con tấm lòng khôn ngoan thông sáng, đến nỗi trước con không ai bằng và sau con cũng sẽ không ai sánh kịp.