I Phi-e-rơ 1:15-16

Chia sẻ

I Phi-e-rơ 1:15-16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đấng cứu rỗi anh chị em rất thánh thiện, nên anh chị em hãy ăn ở thánh thiện như Ngài. Chính Ngài đã dạy: “Các con phải thánh, vì Ta là thánh.”

I Phi-e-rơ 1:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn-ở mình, bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh.

I Phi-e-rơ 1:15-16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng như Đấng kêu gọi anh chị em là thánh, anh chị em phải nên thánh trong mọi cách sống mình. Vì Kinh Thánh chép rằng: “Các ngươi phải thánh, vì ta là thánh.”

I Phi-e-rơ 1:15-16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng hãy thánh hóa trong mọi hành vi, như Thượng Đế, Đấng gọi anh chị em là thánh, thì anh chị em cũng hãy thánh hóa. Thánh Kinh viết, “Các ngươi hãy thánh hóa vì ta là thánh.”

I Phi-e-rơ 1:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng như Đấng đã gọi anh chị em là thánh, anh chị em cũng phải nên thánh trong mọi cách ăn nết ở của mình, vì có lời chép, “Các ngươi hãy nên thánh, vì Ta là thánh.”

I Phi-e-rơ 1:15-16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng, như Đấng gọi anh em là thánh thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn nết ở của mình, vì có lời chép: “Các con phải thánh, vì Ta là thánh.”