I Phi-e-rơ 1:2
I Phi-e-rơ 1:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
theo sự biết trước của Đức Chúa Trời là Cha, và được thánh hóa bởi Thánh Linh, để vâng phục Đức Chúa Jêsus Christ và dự phần trong sự rảy huyết Ngài. Cầu xin ân điển và bình an càng gia tăng trên anh em!
I Phi-e-rơ 1:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
theo sự biết trước của Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Cha, và được nên thánh bởi Đức Thánh-Linh, đặng vâng-phục Đức Chúa Jêsus-Christ và có phần trong sự rải huyết Ngài: nguyền xin ân-điển và bình-an thêm lên cho anh em!
I Phi-e-rơ 1:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Anh chị em đã được chọn lựa theo sự biết trước của Đức Chúa Trời là Cha và được thánh hóa bởi Đức Thánh Linh để vâng phục và được rảy huyết của Chúa Cứu Thế Giê-su. Nguyện xin anh chị em được tràn đầy ân sủng và bình an.
I Phi-e-rơ 1:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Từ trước vô cùng, Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, đã chọn anh chị em làm con cái Ngài. Chúa Thánh Linh tác động trong lòng anh chị em, tẩy sạch và thánh hóa anh chị em bằng máu Chúa Cứu Thế Giê-xu để anh chị em sống vui lòng Ngài. Cầu Đức Chúa Trời ban ơn phước dồi dào trên anh chị em và cho tâm hồn anh chị em được bình an, không chút lo âu sợ hãi.
I Phi-e-rơ 1:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Từ xưa Thượng Đế là Cha đã trù liệu việc lựa chọn anh chị em làm dân thánh cho Ngài. Đó là công tác của Thánh Linh. Ngài muốn anh chị em vâng phục Ngài và trở nên tinh sạch nhờ huyết qua sự chết của Chúa Cứu Thế Giê-xu. Nguyền xin ân phúc và sự bình an ở với anh chị em càng thêm.