I Phi-e-rơ 3:10-11
I Phi-e-rơ 3:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả, Ai muốn yêu sự sống Và thấy ngày tốt-lành, Thì phải giữ-gìn miệng lưỡi, Đừng nói điều ác và lời gian-giảo; Phải lánh điều dữ, làm điều lành, Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo
I Phi-e-rơ 3:10-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì: “Ai yêu sự sống Và muốn thấy những ngày lành Phải giữ lưỡi mình khỏi điều ác Và môi mình khỏi lời giả dối. Phải tránh điều dữ và làm điều lành, Hãy tìm kiếm hòa bình và đeo đuổi nó.
I Phi-e-rơ 3:10-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì Kinh Thánh chép: “Nếu anh chị em muốn sống cuộc đời hạnh phúc và thấy những ngày tốt đẹp, hãy kiềm chế lưỡi khỏi điều ác và giữ môi miệng đừng nói lời dối trá. Hãy xa lánh điều dữ và làm điều lành. Hãy tìm kiếm và theo đuổi hòa bình.
I Phi-e-rơ 3:10-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Thánh Kinh viết, “Ai muốn vui hưởng cuộc đời và sống hạnh phúc, thì nên sống như thế. Không nên nói lời cay độc, không nên nói dối. Phải tránh điều ác, theo đuổi điều thiện. Hãy tìm kiếm và phục vụ cho hòa bình.
I Phi-e-rơ 3:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
vì, “Ai thiết tha yêu mến sự sống, Và muốn thấy những ngày tốt đẹp, Người ấy phải giữ lưỡi mình khỏi điều ác, Và môi mình khỏi nói những lời dối trá. Người ấy phải bỏ điều ác và làm điều thiện. Người ấy phải tìm kiếm hòa bình và đeo đuổi nó.