I Phi-e-rơ 5:1

Chia sẻ

I Phi-e-rơ 5:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Tôi gởi lời khuyên-nhủ nầy cho các bậc trưởng-lão trong anh em, tôi đây cũng là trưởng-lão như họ, là người chứng-kiến sự đau-đớn của Đấng Christ, và cũng có phần về sự vinh-hiển sẽ hiện ra

I Phi-e-rơ 5:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đối với các trưởng lão trong anh chị em, tôi xin có lời khuyên, tôi cũng là một trưởng lão như họ, một chứng nhân về sự khổ nạn của Chúa Cứu Thế và là người cùng chia sẻ vinh quang sẽ được tỏ ra.

I Phi-e-rơ 5:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Bây giờ, tôi có đôi lời nhắn nhủ các trưởng lão trong Hội Thánh. Tôi cũng là một trưởng lão như anh em. Tôi là nhân chứng vê sự Chúa Cứu Thế chết trên cây thập tự. Khi nào Ngài trở lại, tôi cũng sẽ hưởng vinh quang với Ngài. Tôi nài khuyên anh chị em

I Phi-e-rơ 5:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Bây giờ tôi có vài điều dặn dò các trưởng lão trong vòng anh chị em. Tôi cũng là trưởng lão. Tôi đã chứng kiến sự đau khổ của Chúa Cứu Thế và tôi sẽ dự phần trong sự vinh hiển được bày tỏ cho chúng ta. Tôi kêu gọi các trưởng lão

I Phi-e-rơ 5:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy với tư cách một trưởng lão giữa anh chị em, một người đã chứng kiến những đau khổ của Đấng Christ và là người sẽ dự phần vinh hiển lộ ra trong tương lai, tôi khuyên các vị trưởng lão giữa anh chị em

I Phi-e-rơ 5:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tôi gửi lời khuyên nhủ đến các trưởng lão trong anh em, vì tôi cũng là một trưởng lão, là nhân chứng về sự thương khó của Đấng Christ, và cũng là người sẽ được dự phần trong vinh quang sắp được bày tỏ.