I Sa-mu-ên 12:20

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 12:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thấy thế, Sa-mu-ên trấn an dân chúng: “Đừng sợ. Anh chị em đã phạm tội thật, nhưng từ nay nhớ thờ phụng Chúa Hằng Hữu hết lòng, đừng từ bỏ Ngài.

I Sa-mu-ên 12:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sa-mu-ên đáp cùng dân-sự rằng: Chớ sợ chi. Thật các ngươi có làm mọi điều ác nầy; song chớ xây-bỏ Đức Giê-hô-va, phải hết lòng phục-sự Ngài

I Sa-mu-ên 12:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ông Sa-mu-ên đáp: “Anh chị em đừng sợ. Anh chị em có phạm mọi tội ác ấy, nhưng bây giờ đừng bỏ CHÚA, hãy hết lòng phụng sụ CHÚA.

I Sa-mu-ên 12:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sa-mu-ên đáp, “Đừng sợ. Đành rằng các ngươi làm bậy nhưng đừng từ bỏ CHÚA. Hãy hết lòng phục vụ Ngài.

I Sa-mu-ên 12:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sa-mu-ên đáp với dân, “Đừng sợ. Anh chị em quả đã làm mọi việc xấu xa ấy. Dù vậy, xin anh chị em chớ xây bỏ mà không theo CHÚA nữa, nhưng hãy phụng thờ CHÚA cách hết lòng.

I Sa-mu-ên 12:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sa-mu-ên nói với dân chúng: “Đừng sợ! Thật, anh em có làm mọi điều ác nầy; tuy nhiên, anh em đừng quay khỏi Đức Giê-hô-va, nhưng phải hết lòng phụng sự Ngài