I Sa-mu-ên 13:12

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 13:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bấy giờ con nghĩ quân Phi-li-tin chắc sẽ kéo xuống Ghinh-ganh đánh chúng con mà chúng con chưa cầu xin ơn CHÚA, nên con buộc lòng phải dâng tế lễ toàn thiêu.”

I Sa-mu-ên 13:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tôi tự nghĩ: ‘Quân Phi-li-tin sắp kéo đến tấn công tại Ghinh-ganh, mà ta chưa cầu xin Chúa Hằng Hữu phù hộ!’ Nên tôi đành miễn cưỡng dâng tế lễ thiêu.”

I Sa-mu-ên 13:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

thì tôi nói rằng: Dân Phi-li-tin chắc sẽ hãm đánh tôi tại Ghinh-ganh, và tôi chưa cầu-khẩn Đức Giê-hô-va. Vì vậy, tôi miễn-cưỡng dâng của-lễ thiêu.

I Sa-mu-ên 13:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên tôi nghĩ, ‘Quân Phi-li-tin sẽ đến đánh tôi ở Ghinh-ganh, nhưng tôi chưa cầu xin CHÚA cho phép.’ Cho nên tôi buộc phải dâng của lễ toàn thiêu.”

I Sa-mu-ên 13:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

nên tôi nói, ‘Quân Phi-li-tin sắp sửa xuống tấn công ta ở Ghinh-ganh rồi, mà ta thì chưa cầu hỏi ý CHÚA,’ vì vậy tôi cực chẳng đã phải dâng một của lễ thiêu.”

I Sa-mu-ên 13:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

nên tôi nghĩ rằng người Phi-li-tin chắc sắp tấn công tôi tại Ghinh-ganh, mà tôi chưa cầu khẩn Đức Giê-hô-va. Vì vậy, tôi miễn cưỡng dâng tế lễ thiêu.”