I Sa-mu-ên 17:32

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 17:32 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đa-vít thưa với Sau-lơ rằng: Xin chớ ai ngã lòng vì cớ người Phi-li-tin kia! Kẻ tôi-tớ vua sẽ đi đấu-địch cùng hắn.

I Sa-mu-ên 17:32 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đa-vít thưa với vua Sau-lơ: “Tâu bệ hạ, xin đừng ai ngã lòng vì tên Phi-li-tin đó. Tôi tớ của bệ hạ sẽ đi ra chiến đấu với nó.”

I Sa-mu-ên 17:32 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đa-vít nói với Sau-lơ: “Xin đừng lo lắng về người Phi-li-tin này. Tôi sẽ ra đánh với hắn!”

I Sa-mu-ên 17:32 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đa-vít trấn an Sau-lơ, “Xin đừng ai nản lòng. Tôi, kẻ tôi tớ vua, sẽ đi chiến đấu cùng tên Phi-li-tin nầy!”

I Sa-mu-ên 17:32 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đa-vít tâu với Vua Sau-lơ, “Xin đừng ai ngã lòng vì tên ấy. Xin ngài cho tôi tớ ngài được ra chiến đấu với tên Phi-li-tin ấy.”

I Sa-mu-ên 17:32 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chàng tâu với Sau-lơ: “Xin đừng ai ngã lòng vì tên Phi-li-tin kia! Đầy tớ bệ hạ sẽ đi ra chiến đấu với hắn.”