I Sa-mu-ên 2:1-10

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 2:1-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ An-ne cầu-nguyện mà rằng: Đức Giê-hô-va khiến lòng tôi khấp-khởi vui-mừng, Và đỡ cho mặt tôi ngước lên. Miệng tôi thách-đố kẻ thù-nghịch tôi; Vì sự chửng-cứu Ngài làm cho tôi đầy khoái-lạc. Chẳng ai thánh như Đức Giê-hô-va; Chẳng có Chúa nào khác hơn Ngài! Không có hòn đá nào như Đức Chúa Trời của chúng ta. Thôi, chớ nói những lời kiêu-ngạo, Chớ để những lời xấc-xược ra từ miệng các ngươi nữa; Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thông-biết mọi điều, Ngài cân-nhắc mọi việc làm của người. Cây cung của kẻ dõng-sĩ đã gãy, Còn người yếu-mỏn thắt lưng bằng sức-lực. Kẻ vốn no-nê phải làm mướn đặng kiếm ăn, Và người xưa đói đã được no-nê. Người đàn-bà vốn son-sẻ, sanh-sản bảy lần, Còn người có nhiều con, ra yếu-mỏn. Đức Giê-hô-va khiến cho chết, cho sống; Ngài đem người xuống mồ-mả, Rồi khiến lại lên khỏi đó. Đức Giê-hô-va làm cho nghèo-nàn, và làm cho giàu-có; Ngài hạ người xuống, lại nhắc người lên, Đem kẻ khốn-cùng ra khỏi bụi-đất, Và rút người nghèo-khổ ra ngoài đống phân, Đặng để họ ngồi bên các quan-trưởng, Cùng ban cho một ngôi vinh-hiển làm cơ-nghiệp; Vì các trụ của trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va: Ngài đã đặt thế-gian ở trên đó. Đức Giê-hô-va sẽ giữ chân của các thánh Ngài; Còn những kẻ ác sẽ bị hư-mất nơi tăm-tối; Vì chẳng do sức riêng mình mà người nào được thắng. Kẻ nào chống-cãi Đức Giê-hô-va sẽ bị phá-tan! Từ trên trời cao, Đức Giê-hô-va sẽ sấm-sét cùng chúng nó. Ngài sẽ đoán-xét bốn phương của đất, Ban thế-lực cho Vua Ngài, Và làm cho quyền-năng Đấng chịu xức dầu của Ngài ra lớn.

I Sa-mu-ên 2:1-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bà An-ne cầu nguyện: “CHÚA cho lòng con ngập tràn vui mừng, CHÚA cho con đắc thắng Con cười kẻ thù con, Con vui mừng vì Ngài cứu giúp con. Không ai thánh như CHÚA, Thật vậy, không có ai ngoài Ngài. Không ai là vầng đá che chở chúng con như Đức Chúa Trời. Đừng lải nhải khoe khoang, Đừng nói lời ngạo mạn, Vì CHÚA là Đức Chúa Trời thông biết mọi điều, Ngài cân nhắc mọi hành động. Cây cung của dũng sĩ bị bẻ gãy, Nhưng người yếu đuối được thêm sức. Người vốn no đủ phải làm mướn kiếm ăn, Còn kẻ đói khát được no nê. Người hiếm hoi sanh năm bảy đứa, Kẻ đông con nay lại úa tàn. CHÚA cầm quyền sống chết, Ngài cho người xuống mồ mã, cũng có quyền đem lên. CHÚA khiến cho nghèo hèn hoặc giàu có, Ngài hạ xuống thấp, cũng nâng lên cao. Ngài đỡ kẻ nghèo lên khỏi bụi đất, Nâng kẻ khốn cùng lên khỏi đống phân tro, Đặt họ ngồi chung với kẻ quyền cao chức trọng, Ban ngai danh dự cho họ thừa kế. Vì các cột trụ của trái đất thuộc về CHÚA, Ngài đặt thế giới trên các trụ đó. Ngài gìn giữ bước chân của người trung tín với Ngài, Nhưng kẻ ác chết mất trong tối tăm. Vì không ai thắng được nhờ sức riêng mình. Lạy CHÚA, những kẻ chống đối Ngài sẽ bị tan xác, Từ trời, Ngài khiến sấm sét nổ vang đánh chúng tan nát. CHÚA xét xử cả thế gian, Ngài ban sức mạnh cho vua Ngài chọn, Ngài ban chiến thắng cho đấng được Ngài xức dầu.”

I Sa-mu-ên 2:1-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

An-ne cầu nguyện: “Lòng con tràn ngập niềm vui trong Chúa Hằng Hữu! Chúa Hằng Hữu ban năng lực mạnh mẽ cho con! Bây giờ con có thể đối đáp kẻ nghịch; vì Ngài cứu giúp nên lòng con hớn hở. Không ai thánh thiện như Chúa Hằng Hữu, Không ai cả, chỉ có Ngài; không có Vầng Đá nào như Đức Chúa Trời chúng ta. Đừng lên giọng kiêu kỳ! Đừng nói lời ngạo mạn! Vì Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời thông biết mọi điều; Ngài suy xét mọi hành động. Cây cung của dũng sĩ bị gãy, nhưng người suy yếu được trang bị bằng sức mạnh. Người vốn no đủ nay đi làm mướn kiếm ăn, còn người đói khổ nay được có thức ăn dư dật. Người son sẻ nay có bảy con, nhưng người đông con trở nên cô đơn, hiu quạnh. Chúa Hằng Hữu cầm quyền sống chết trong tay; cho người này xuống mồ, người kia sống lại. Chúa Hằng Hữu khiến người này nghèo, người khác giàu; Ngài hạ người này xuống, nâng người khác lên Ngài nhắc người nghèo lên từ bụi đất, đem người ăn xin lên từ nơi dơ bẩn. Ngài đặt họ ngang hàng với các hoàng tử, cho họ ngồi ghế danh dự. Vì cả thế giới đều thuộc về Chúa Hằng Hữu, và Ngài sắp xếp thế gian trong trật tự. Ngài gìn giữ người trung thành với Ngài, nhưng người ác bị tiêu diệt nơi tối tăm. Không ai nhờ sức mình mà thắng thế. Ai chống đối Chúa Hằng Hữu sẽ bị nát thân. Từ trời Ngài giáng sấm sét trên họ; Chúa Hằng Hữu xét xử toàn thế giới, Ngài ban sức mạnh cho các vua; gia tăng thế lực người được Ngài xức dầu.”

I Sa-mu-ên 2:1-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

An-na cầu nguyện rằng: “CHÚA ban cho lòng tôi đầy niềm hân hoan; Tôi cảm thấy mạnh mẽ trong Ngài. Tôi dám cười kẻ thù tôi; Tôi hớn hở vì Ngài giúp tôi! Không có ai thánh thiện như CHÚA, Không có thần nào ngoài Thượng Đế; Không có Khối Đá nào như Thượng Đế chúng ta. Đừng mãi khoác lác, chớ nên nói những lời tự phụ. CHÚA là Thượng Đế, Đấng biết mọi điều, Ngài cân nhắc từng hành vi con người. Cung của chiến sĩ có thể gãy, nhưng kẻ yếu lại trở nên mạnh. Những kẻ trước kia no đủ nay phải làm lụng mới có ăn, nhưng người trước kia bị đói khổ nay lại được no đủ. Người đàn bà trước kia không con nay sinh bảy, Còn người đàn bà có đông con nay trở nên buồn thảm. CHÚA sai sự chết, và mang sự sống đến. Ngài đưa người ta xuống huyệt, Rồi khiến họ sống dậy. CHÚA làm cho một số người trở nên nghèo khó, và kẻ khác được giàu có. Ngài hạ một số người xuống và nâng kẻ khác lên. CHÚA nhấc kẻ nghèo dậy khỏi bụi đất, và nâng người khốn cùng lên từ đống tro. Ngài để kẻ nghèo ngồi chung với quan trưởng và nhận ngôi vinh dự. Nền trái đất thuộc về CHÚA, Ngài đặt thế giới trên nền đó. Ngài bảo vệ những kẻ trung tín với Ngài, nhưng kẻ ác phải nín lặng trong bóng tối. Quyền hành không phải là bí quyết của thành công. CHÚA tiêu diệt kẻ thù mình; Từ trời Ngài làm sấm rền nghịch lại chúng. CHÚA sẽ phân xử cả đất. Ngài sẽ ban quyền lực cho vua Ngài và khiến vua mà Ngài bổ nhiệm được vững mạnh.”

I Sa-mu-ên 2:1-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ bà An-ne dâng lời cầu nguyện và nói: “Lòng con rất vui mừng trong CHÚA; CHÚA đã làm cho đầu con ngước lên. Miệng con có thể cười lại đối thủ của con được rồi, Bởi con rất đỗi vui mừng trong ơn cứu rỗi của Ngài. Chẳng có Đấng Thánh nào giống như CHÚA; Thật chẳng có ai ngoài ra Ngài. Không có Vầng Đá che chở nào như Đức Chúa Trời chúng ta. Các người đừng hống hách huênh hoang nữa; Miệng các người đừng thốt ra những lời ngạo mạn nữa, Vì CHÚA là Đức Chúa Trời biết hết mọi sự; Ngài sẽ cân nhắc mọi hành vi cử chỉ. Cây cung của kẻ mạnh đã bị gãy; Còn người yếu đuối đã được mặc lấy sức mạnh. Kẻ no đủ nay phải làm mướn mới có ăn; Người đói khổ bây giờ không còn đói khát; Người hiếm muộn nay sinh năm đẻ bảy; Kẻ đông con lại cằn cỗi héo mòn. CHÚA làm cho chết và cũng làm cho sống lại; Ngài cho xuống âm phủ rồi lại đem lên. CHÚA làm cho nghèo và cũng làm cho giàu; Ngài hạ xuống thấp rồi lại nâng lên cao. Ngài nhấc người nghèo khó lên khỏi nơi bụi đất; Ngài nâng kẻ bần hàn lên khỏi đống phân tro, Rồi Ngài đặt họ ngồi chung với những người quyền quý, Làm cho họ được hưởng ngôi vinh hiển cao sang; Vì các trụ cột của địa cầu đều thuộc về CHÚA; Ngài đặt thế giới trên các trụ cột ấy. Ngài gìn giữ chân những người thánh của Ngài; Phường gian ác phải im miệng nơi tối tăm mù mịt, Bởi vì chẳng phải cậy vào sức mạnh mà người ta thắng được. Những kẻ chống lại CHÚA sẽ bị đập nát tan tành; Từ trời cao Ngài giáng sấm sét xuống đầu chúng. CHÚA phán xét khắp nơi trên thế giới, Ban quyền năng cho người Ngài chọn làm vua, Và làm tăng uy quyền người được xức dầu của Ngài.”

I Sa-mu-ên 2:1-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ An-ne cầu nguyện: “Lòng con hoan hỉ trong Đức Giê-hô-va, Nhờ Đức Giê-hô-va, sức lực con phấn chấn. Miệng con cười nhạo kẻ thù con; Vì sự giải cứu của Ngài làm cho con vui mừng. Chẳng ai thánh như Đức Giê-hô-va; Chẳng có Chúa nào khác ngoài Ngài! Không có tảng đá nào như Đức Chúa Trời của chúng ta. Đừng nói những lời kiêu căng nữa! Chớ để những lời ngạo mạn ra từ miệng các ngươi! Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thông biết mọi điều, Ngài đánh giá mọi hành động. Cây cung của dũng sĩ bị gãy, Nhưng người yếu đuối thắt lưng bằng sức mạnh. Kẻ no phải làm mướn để kiếm ăn, Nhưng người đói không còn đói nữa. Người đàn bà hiếm muộn, sinh nở bảy lần, Còn người đông con, lại héo hon tiều tụy. Đức Giê-hô-va khiến cho chết, cho sống; Ngài đem người xuống âm phủ, rồi lại đem lên khỏi đó. Đức Giê-hô-va làm cho nghèo nàn, và làm cho giàu có; Ngài hạ người xuống thấp, cũng đưa người lên cao, Đem kẻ khốn cùng ra khỏi bụi đất, Và nhấc người nghèo khổ lên từ đống tro tàn, Đặt họ ngồi cạnh người quyền quý, Và cho họ thừa hưởng chỗ cao sang; Vì các cột trụ của trái đất thuộc về Đức Giê-hô-va, Ngài đã đặt thế giới trên đó. Ngài sẽ gìn giữ bước chân của người trung tín với Ngài; Còn những kẻ ác sẽ bị hủy diệt nơi tối tăm; Vì con người không do sức mạnh mà được thắng thế. Những kẻ chống lại Đức Giê-hô-va sẽ bị đập tan! Từ trên trời cao, Đức Giê-hô-va sẽ giáng sấm sét trên chúng nó. Ngài sẽ xét xử toàn dân trên đất, Ban quyền lực cho người Ngài chọn làm vua, Và ban sức mạnh dồi dào cho người được Ngài xức dầu.”