I Sa-mu-ên 23:14

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 23:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Sau đó, Đa-vít hoạt động trong vùng đồi núi thuộc hoang mạc Xíp. Sau-lơ vẫn tiếp tục săn đuổi Đa-vít hằng ngày, nhưng Đức Chúa Trời không để vua gặp Đa-vít.

I Sa-mu-ên 23:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đa-vít ở trong đồng vắng, trên nơi cao hiểm-hóc, tức là ở trên núi tại đồng vắng Xíp. Sau-lơ tìm-kiếm người không ngớt; nhưng Đức Chúa Trời chẳng phó người vào tay Sau-lơ.

I Sa-mu-ên 23:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đa-vít ẩn náu trong đồng vắng, trong các nơi hiểm hóc trên đồi núi sa mạc Xíp. Vua Sau-lơ cứ lùng bắt chàng ngày này qua ngày kia, nhưng Đức Chúa Trời không để cho Đa-vít rơi vào tay vua.

I Sa-mu-ên 23:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đa-vít ở trong các mật khu nơi sa mạc và trong các đồi núi của sa mạc Xíp. Ngày nào Sau-lơ cũng lùng kiếm Đa-vít nhưng CHÚA không trao Đa-vít vào tay người.

I Sa-mu-ên 23:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đa-vít vào trong vùng đồng hoang và trú ẩn trong các địa thế hiểm trở. Ông ở trong miền rừng núi hoang vu của xứ Xíp. Sau-lơ cứ cho người lùng bắt ông mỗi ngày, nhưng Đức Chúa Trời không trao ông vào tay Sau-lơ.

I Sa-mu-ên 23:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đa-vít ở các nơi hiểm trở trong hoang mạc thuộc vùng đồi núi hoang mạc Xíp. Sau-lơ săn đuổi ông hằng ngày, nhưng Đức Chúa Trời không phó ông vào tay Sau-lơ.