I Sa-mu-ên 24:5-6

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 24:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Những kẻ theo Đa-vít nói cùng người rằng: Nầy là ngày mà Đức Giê-hô-va có phán cùng ông: Ta sẽ phó kẻ thù-nghịch ngươi vào tay ngươi. Hãy xử người tùy ý ông. Nhưng Đa-vít đứng dậy, cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ. Đoạn, lòng người tự-trách về điều mình đã cắt vạt áo tơi của vua.

I Sa-mu-ên 24:5-6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng ngay sau đó, Đa-vít tự trách về việc này. Ông nói với thuộc hạ: “Chúa Hằng Hữu biết điều ta đã không làm với vua ta. Chúa Hằng Hữu cấm ta ra tay ám hại vua, là người được Chúa Hằng Hữu xức dầu, vì Chúa Hằng Hữu đã lựa chọn người.”

I Sa-mu-ên 24:5-6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng ngay sau đó, Đa-vít tự trách mình vì đã cắt vạt áo choàng của vua Sau-lơ. Đa-vít nói với những người theo chàng: “Cầu xin CHÚA phạt tôi nếu tôi làm điều này, nghĩa là nếu tôi ra tay hại chủ tôi là người được CHÚA xức dầu, vì vua chính là người được CHÚA xức dầu.”

I Sa-mu-ên 24:5-6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau đó Đa-vít hối hận vì đã cắt vạt áo Sau-lơ. Ông bảo những người theo mình, “Nguyện CHÚA giữ ta không làm chuyện như thế cho chủ ta! Sau-lơ là vua được CHÚA bổ nhiệm. Ta không nên làm gì hại người, vì người là vua do CHÚA bổ nhiệm!”

I Sa-mu-ên 24:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng sau đó, Đa-vít thấy áy náy trong lòng, vì đã cắt đứt góc áo của Sau-lơ. Ông nói với những người theo ông, “Cầu xin CHÚA đừng để tôi làm điều này đối với chúa thượng của tôi, người được xức dầu của CHÚA, tức đưa tay ra làm hại ông ấy, vì ông ấy là người được xức dầu của CHÚA.”

I Sa-mu-ên 24:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Những người theo Đa-vít nói với ông: “Đây là ngày mà Đức Giê-hô-va có phán với ông: ‘Nầy, Ta phó kẻ thù ngươi vào tay ngươi. Hãy xử nó tùy ý ngươi.’” Nhưng Đa-vít đứng dậy, cắt trộm vạt áo choàng của Sau-lơ. Sau đó, lòng Đa-vít tự trách về việc mình đã cắt vạt áo choàng của Sau-lơ.