I Sa-mu-ên 28:5-6

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 28:5-6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi thấy đoàn quân Phi-li-tin, Sau-lơ hoảng sợ. Vua cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài không đáp dù dưới hình thức báo mộng, dùng bảng U-rim, hay qua các tiên tri.

I Sa-mu-ên 28:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng khi Sau-lơ thấy trại-quân Phi-li-tin, thì sợ và lòng rung-động lắm. Người cầu-vấn Đức Giê-hô-va; song Đức Giê-hô-va không đáp lời, hoặc bằng chiêm-bao, hoặc bằng u-rim, hay là bởi các đấng tiên-tri.

I Sa-mu-ên 28:5-6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi vua Sau-lơ thấy trại quân Phi-li-tin, vua sợ hãi, tim vua đập mạnh. Vua Sau-lơ cầu hỏi ý CHÚA, nhưng CHÚA không đáp lời, dù qua giấc mộng, hoặc qua thẻ U-rim, hoặc qua các tiên tri.

I Sa-mu-ên 28:5-6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi Sau-lơ nhìn thấy đạo quân Phi-li-tin thì đâm ra sợ hãi, tim đập thình thịch. Ông cầu nguyện cùng CHÚA nhưng Ngài không trả lời dù qua chiêm bao, U-rim, hay qua các nhà tiên tri.

I Sa-mu-ên 28:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi Sau-lơ thấy đội quân của dân Phi-li-tin, ông sợ hãi; lòng ông quá đỗi khiếp sợ. Sau-lơ cầu hỏi ý CHÚA, nhưng Ngài không đáp lời, dù là bằng giấc mơ, hoặc bằng U-rim, hoặc bằng các vị tiên tri.

I Sa-mu-ên 28:5-6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng khi Sau-lơ thấy trại quân Phi-li-tin thì hoảng sợ và vô cùng bối rối trong lòng. Vua cầu hỏi Đức Giê-hô-va, nhưng Đức Giê-hô-va không trả lời, dù là qua chiêm bao, hoặc U-rim, hay qua các nhà tiên tri.