I Sa-mu-ên 28:7-8

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 28:7-8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Sau-lơ nói với các quân sư: “Hãy tìm cho ta một bà bóng để ta hỏi vài điều.” Các quân sư của vua đáp: “Có một bà bóng ở Ên-đô-rơ.” Sau-lơ cải trang và đang đêm dẫn hai người đi đến nhà bà bóng, Ông nói: “Xin bà cầu hồn một người cho tôi.”

I Sa-mu-ên 28:7-8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sau-lơ nói cùng các tôi-tớ mình rằng: Hãy kiếm cho ta một người đàn-bà biết cầu vong; ta sẽ đi đến người mà cầu-vấn. Các tôi-tớ thưa rằng: Tại Ên-đô-rơ có một người đàn-bà cầu vong, Sau-lơ giả dạng mặc những áo khác, đi đem theo hai người, rồi đến nhà người đàn-bà nầy lúc ban đêm. Sau-lơ nói: Xin ngươi hãy cầu vong mà bói cho ta, và hãy vời lên kẻ ta sẽ chỉ cho ngươi.

I Sa-mu-ên 28:7-8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua Sau-lơ bảo các triều thần: “Hãy tìm cho ta một bà đồng bóng để ta đi hỏi ý bà.” Triều thần tâu: “Thưa có một bà đồng bóng ở làng Ên-đô-rơ.” Vua Sau-lơ cải trang, mặc quần áo khác, và ban đêm, đi cùng với hai người đến nhà người đàn bà. Vua bảo bà: “Xin bà ngồi hầu bóng và cho tôi biết việc sắp xảy ra. Xin bà gọi lên hồn của người tôi sẽ nói cho bà biết.”

I Sa-mu-ên 28:7-8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau-lơ liền bảo các đầy tớ, “Hãy tìm cho ta một bà đồng bóng để ta hỏi thăm về chuyện nầy.” Các đầy tớ thưa, “Có một bà bóng ở Ên-đô-rơ.” Sau-lơ liền ăn mặc giả dạng, cùng hai cận vệ đi đến bà bóng lúc ban đêm. Sau-lơ bảo bà, “Hãy cầu một vong linh cho tôi. Triệu lên cho tôi người tôi sẽ nói tên.”

I Sa-mu-ên 28:7-8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sau-lơ nói với bầy tôi của ông, “Hãy tìm cho ta một bà đồng bóng để ta hỏi bà ấy.” Bầy tôi của ông đáp, “Thưa có một bà đồng bóng ở Ên Đô-rơ.” Sau-lơ bèn cải trang và mặc y phục khác vào, rồi cùng hai vệ sĩ ra đi. Đến tối họ tới nhà bà đồng bóng ấy. Ông nói, “Xin bà làm ơn ngồi đồng cho tôi, rồi gọi cho tôi người tôi sẽ nói tên cho bà.”

I Sa-mu-ên 28:7-8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sau-lơ bảo triều thần: “Hãy tìm cho ta một bà cốt, để ta đến cầu hỏi bà ấy.” Triều thần tâu: “Có một bà cốt ở Ên-đô-rơ.” Sau-lơ cải trang, mặc y phục khác, rồi cùng với hai người đến nhà bà nầy lúc ban đêm. Sau-lơ nói: “Xin bà ngồi đồng mà bói cho tôi, và hãy gọi lên hồn của người tôi sẽ nói cho bà biết.”