I Sa-mu-ên 4:18

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 4:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nghe đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời, Hê-li từ trên ghế đặt bên cổng, ngã ngửa ra sau, gãy cổ mà chết, vì ông già cả, nặng nề. Ông làm phán quan Ít-ra-ên trong bốn mươi năm.

I Sa-mu-ên 4:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khi anh ta nói đến Rương của Thượng Đế, thì Hê-li ngã ngửa ra trên ghế, té xuống gãy cổ chết vì ông vừa già vừa mập. Ông lãnh đạo dân Ít-ra-en trong bốn mươi năm.

I Sa-mu-ên 4:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người vừa nói đến hòm của Đức Chúa Trời, thì Hê-li ngã ngửa xuống khỏi ghế mình ở bên phía cửa, gãy cổ và chết; vì người đã già-yếu và nặng-nề. Người đã làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.

I Sa-mu-ên 4:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi anh nhắc đến rương giao ước của Đức Chúa Trời, ông Hê-li đang ngồi trên ghế bên cổng, té quật ngửa ra sau, đập bể gáy và chết, vì ông đã già lại nặng nề. Ông lãnh đạo xét xử dân Y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.

I Sa-mu-ên 4:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khi Hê-li nghe nói Rương của Đức Chúa Trời đã bị địch quân cướp mất –lúc ấy ông đang ngồi trên ghế, bên cổng thành– ông ngã ngửa ra phía sau, gãy cổ, và qua đời. Lúc ấy ông đã rất già và lại nặng cân nữa. Ông đã xét xử trong I-sơ-ra-ên bốn mươi năm.

I Sa-mu-ên 4:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Người ấy vừa nói đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời thì Hê-li từ trên ghế đặt bên cổng ngã ngửa xuống, gãy cổ và chết; vì ông đã già yếu mà lại nặng nề. Ông đã làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.