I Sa-mu-ên 8:8

Chia sẻ

I Sa-mu-ên 8:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúng nó đối ở cùng ngươi y như chúng nó đã thường làm từ khi ta đem chúng nó ra khỏi xứ Ê-díp-tô cho đến ngày nay: chúng nó đã lìa-bỏ ta đặng hầu việc các thần khác.

I Sa-mu-ên 8:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Từ ngày Ta giải cứu chúng ra khỏi xứ Ai-cập cho đến nay, chúng luôn luôn từ bỏ Ta và thờ lạy các tà thần; bây giờ chúng đối xử với con y như chúng đối xử với Ta.

I Sa-mu-ên 8:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Từ ngày Ta đem họ ra khỏi Ai Cập đến nay, họ vẫn đối xử với Ta như thế, họ chối bỏ Ta để thờ các thần khác. Nay họ cũng đối xử với con cách ấy.

I Sa-mu-ên 8:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Từ trước đến nay họ vẫn hành động như thế. Khi ta mang họ ra khỏi Ai-cập, họ bỏ ta đi theo các thần khác. Ngày nay họ đối với ngươi cũng vậy.

I Sa-mu-ên 8:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chúng cứ muốn theo mọi việc chúng đã làm kể từ ngày Ta đem chúng lên khỏi Ai-cập cho đến ngày nay, đó là lìa bỏ Ta mà phụng thờ các thần khác, nay chúng cũng đối xử với ngươi tương tự.

I Sa-mu-ên 8:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Theo như cách họ vẫn đối xử với Ta từ khi Ta đem họ ra khỏi Ai Cập cho đến ngày nay: Họ đã chối bỏ Ta để phục vụ các thần khác, nay họ cũng đối xử với con như thế!