I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13

Chia sẻ

I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bởi vậy, chúng tôi tạ ơn Đức Chúa Trời không thôi về sự anh em tiếp-nhận lời của Đức Chúa Trời mà chúng tôi đã truyền cho, không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời, cũng hành-động trong anh em có lòng tin.

I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bởi vậy, chúng tôi hằng cảm tạ Đức Chúa Trời, vì khi nghe và tiếp nhận Lời Đức Chúa Trời từ chúng tôi, anh chị em đã đón nhận Lời ấy không phải như lời loài người nhưng thật là Lời Đức Chúa Trời, Lời tác động trong anh chị em, là những tín hữu.

I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúng tôi không ngớt tạ ơn Đức Chúa Trời, vì khi chúng tôi truyền giảng Phúc Âm, anh chị em tiếp nhận ngay như lời Đức Chúa Trời, không phải lời loài người. Phúc Âm chính là lời Đức Chúa Trời đã đổi mới đời sống anh chị em, khi anh chị em tin nhận.

I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngoài ra, chúng tôi cũng luôn luôn tạ ơn Thượng Đế vì khi nghe lời của Ngài từ chúng tôi, anh chị em đã tiếp nhận như là lời của Thượng Đế chứ không phải của loài người. Thật thế, đó là thông điệp của Thượng Đế hành động trong anh chị em là những người tin.

I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì lý do đó chúng tôi luôn cảm tạ Đức Chúa Trời, vì anh chị em đã tiếp nhận lời Đức Chúa Trời do chúng tôi truyền cho như tiếp nhận chính lời của Đức Chúa Trời, chứ không phải lời của loài người, và thật vậy, đó chính là lời Đức Chúa Trời đang hành động trong anh chị em, những người có lòng tin.

I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bởi vậy, chúng tôi không ngớt cảm tạ Đức Chúa Trời, vì khi anh em nghe và tiếp nhận lời Đức Chúa Trời từ chúng tôi, anh em không tiếp nhận lời ấy như lời của loài người, nhưng đích thực là lời của Đức Chúa Trời, lời tác động trong anh em là những tín hữu.