I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14

Chia sẻ

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng, hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thưa anh chị em, chúng tôi xin anh chị em hãy khuyên bảo những người vô trách nhiệm, khuyến khích những người nhút nhát, nâng đỡ kẻ yếu đuối và kiên nhẫn với mọi người.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Xin anh chị em khiển trách người lười biếng, khuyến khích người nhút nhát, nâng đỡ người yếu đuối và nhẫn nại với mọi người.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy cảnh cáo những kẻ không chịu làm việc. Hãy khuyến khích những kẻ sợ sệt, giúp đỡ kẻ yếu đuối, kiên nhẫn với mọi người.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Thưa anh chị em, chúng tôi xin anh chị em hãy khuyên bảo những người lười biếng, khích lệ những người ngã lòng, nâng đỡ những người yếu đuối, và kiên nhẫn với mọi người.

I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Thưa anh em, xin anh em hãy khuyên nhủ kẻ lười biếng, khích lệ người ngã lòng, nâng đỡ kẻ yếu đuối, kiên nhẫn với mọi người.