I Ti-mô-thê 4:4-5

Chia sẻ

I Ti-mô-thê 4:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, mọi vật Đức Chúa Trời đã dựng nên đều là tốt-lành cả, không một vật chi đáng bỏ, miễn là mình cảm ơn mà ăn lấy thì được; vì nhờ lời Đức Chúa Trời và lời cầu-nguyện mà vật đó được nên thánh.

I Ti-mô-thê 4:4-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tất cả những gì Đức Chúa Trời tạo ra đều tốt đẹp, không có gì đáng bỏ cả, nhưng chúng ta phải biết nhận lãnh với lòng biết ơn, vì lời Đức Chúa Trời và lời cầu nguyện thánh hóa các thứ ấy.

I Ti-mô-thê 4:4-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì mọi vật Đức Chúa Trời sáng tạo đều tốt lành, không gì đáng bỏ, nếu ta cảm tạ mà nhận lãnh. Tất cả đều được thánh hóa do lời Đức Chúa Trời và lời cầu nguyện.

I Ti-mô-thê 4:4-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mọi vật Thượng Đế dựng nên đều tốt lành, không có vật gì phải kiêng cữ nếu cảm tạ mà dùng lấy, vì nhờ lời phán của Thượng Đế và lời cầu nguyện mà vật đó được thánh hóa.

I Ti-mô-thê 4:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì mọi vật do Đức Chúa Trời dựng nên đều tốt cả, không vật gì đáng bỏ, miễn là được nhận lấy với lòng biết ơn, vì nhờ lời Đức Chúa Trời và lời cầu nguyện mà vật đó được thánh hóa.

I Ti-mô-thê 4:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì mọi vật do Đức Chúa Trời tạo dựng đều tốt đẹp, không có vật gì đáng loại bỏ, miễn là được tiếp nhận với lòng biết ơn; vì nhờ lời Đức Chúa Trời và lời cầu nguyện mà vật đó được thánh hóa.