I Ti-mô-thê 6:18-19

Chia sẻ

I Ti-mô-thê 6:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy răn-bảo họ làm điều lành, làm nhiều việc phước-đức, kíp ban-phát và phân-chia của mình có, vậy thì dồn-chứa về ngày sau một cái nền tốt và bền-vững cho mình, để được cầm lấy sự sống thật.

I Ti-mô-thê 6:18-19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Họ phải làm điều lành, phải giàu có trong việc thiện, phải sống rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ cho người khác, như vậy, họ tồn trữ cho mình một kho báu làm nền tảng vững chắc cho tương lai, để được sự sống thật.

I Ti-mô-thê 6:18-19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy khuyên họ làm điều lành, chuyên lo việc từ thiện, mở lòng rộng rãi và sẵn sàng cứu trợ, tích trữ một kho tàng tốt đẹp cho đời sau để được hưởng sự sống thật.

I Ti-mô-thê 6:18-19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Khuyên họ hãy làm điều nhân đức, giàu có trong các việc lành, rộng rãi và sẵn sàng san sẻ của cải với người khác. Như thế họ sẽ xây cho mình một kho báu làm nền tảng vững chắc cho tương lai. Họ sẽ nhận được sự sống thật.

I Ti-mô-thê 6:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Con hãy khuyên họ làm việc thiện; họ phải tỏ ra là những người giàu có đối với những việc thiện, phải rộng rãi ban cho và sẵn sàng chia sẻ. Làm như thế, họ tích trữ cho họ một nền tảng tốt đẹp cho tương lai, để họ có thể giữ chặt lấy sự sống thật.

I Ti-mô-thê 6:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Họ phải làm việc thiện, làm nhiều việc phước đức, có lòng rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ; như vậy, họ tích lũy cho tương lai mình một nền tảng vững bền để nắm chắc sự sống thật.