I Ti-mô-thê 6:6-8

Chia sẻ

I Ti-mô-thê 6:6-8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, sự tin-kính cùng sự thỏa lòng, ấy là một lợi lớn. Vì chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được. Như vậy, miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng

I Ti-mô-thê 6:6-8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thật ra lòng tin kính Chúa kèm theo sự thỏa lòng là một nguồn lợi lớn. Vì chúng ta chào đời chẳng mang gì theo, đến khi qua đời, cũng chẳng đem gì đi được, nên một khi đủ ăn, đủ mặc thì hãy thỏa lòng.

I Ti-mô-thê 6:6-8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng niềm tin kính và lòng mãn nguyện là lợi ích lớn. Vì con người ra đời tay trắng, khi qua đời cũng chẳng đem gì theo được, nên đủ ăn đủ mặc là thỏa lòng rồi.

I Ti-mô-thê 6:6-8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thật vậy, sự hầu việc Chúa khiến chúng ta rất sung túc nếu chúng ta biết mãn nguyện với những gì mình có. Chúng ta không mang gì vào khi chào đời thì cũng sẽ chẳng mang gì theo được khi lìa đời. Nếu đủ ăn đủ mặc thì nên mãn nguyện.

I Ti-mô-thê 6:6-8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng sự tin kính và sự thỏa lòng là một lợi lớn, vì khi ra đời chúng ta chẳng đem gì theo, khi qua đời chúng ta cũng không thể đem gì theo. Vậy hễ đủ ăn đủ mặc thì chúng ta hãy thỏa lòng với những điều ấy.

I Ti-mô-thê 6:6-8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sự tin kính cùng sự thỏa lòng chính là nguồn lợi lớn. Vì khi chào đời chúng ta chẳng đem gì theo thì lúc lìa đời cũng không thể mang gì đi được; vì vậy, có cơm ăn, áo mặc thì phải thỏa lòng.