I Ti-mô-thê 6:9

Chia sẻ

I Ti-mô-thê 6:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người ham làm giàu thường mắc vào những cám dỗ và cạm bẫy, bị lôi cuốn vào hố sâu tham dục dại dột và tai hại để nhận lấy hư hoại và diệt vong.

I Ti-mô-thê 6:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

còn như kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

I Ti-mô-thê 6:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Còn những kẻ ham làm giàu thì sa vào chước cám dỗ, mắc vào cạm bẫy của nhiều dục vọng dại dột và tai hại. Chính những dục vọng này đẩy người ta vào cảnh hủy hoại, diệt vong.

I Ti-mô-thê 6:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Những ai tham giàu tự mang cám dỗ đến cho mình và rơi vào cạm bẫy. Họ ham muốn nhiều điều dại dột và có hại, là những điều hủy hoại nhiều người.

I Ti-mô-thê 6:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Còn những ai ham muốn giàu sang ắt sa vào chước cám dỗ, dính vào cạm bẫy, rơi vào những ham muốn điên rồ và nguy hại, đó là những thứ khiến người ta lao mình vào sự hủy hoại và diệt vong.

I Ti-mô-thê 6:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Còn những ai ham giàu có thì rơi vào sự cám dỗ, mắc vào cạm bẫy, sa vào những tham muốn dại dột và nguy hại, là những điều nhận chìm con người trong sự hủy diệt và hư mất.