II Cô-rinh-tô 4:8-9

Chia sẻ

II Cô-rinh-tô 4:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất.

II Cô-rinh-tô 4:8-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chúng tôi bị chèn ép đủ điều nhưng vẫn không bị đè bẹp, chúng tôi có bối rối nhưng không bao giờ tuyệt vọng, Chúng tôi bị bắt bớ nhưng không bị bỏ rơi, chúng tôi bị đánh ngã nhưng không bị hủy diệt

II Cô-rinh-tô 4:8-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúng tôi bị áp lực đủ cách, nhưng không kiệt quệ, bị bối rối, thắc mắc nhưng không bao giờ tuyệt vọng, bị bức hại nhưng không mất nơi nương tựa, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.

II Cô-rinh-tô 4:8-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúng tôi bị vây khốn nhưng không bị đè bẹp, bị bối rối nhưng không tuyệt vọng. Chúng tôi bị hành hại nhưng Thượng Đế không lìa bỏ chúng tôi. Đôi khi chúng tôi bị tổn thương nhưng chưa chết.

II Cô-rinh-tô 4:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chúng tôi bị áp lực đủ mọi mặt nhưng không bị nghiền nát, bị bối rối nhưng không hề tuyệt vọng, bị bách hại nhưng không bị bỏ rơi, bị quật ngã nhưng không bị tiêu diệt.

II Cô-rinh-tô 4:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúng tôi bị chèn ép mọi cách, nhưng không bị nghiền nát; bị bối rối, nhưng không tuyệt vọng; bị bắt bớ, nhưng không bị bỏ rơi; bị quật ngã, nhưng không bị tiêu diệt.