II Cô-rinh-tô 6:17-18
II Cô-rinh-tô 6:17-18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì thế Chúa phán: “Hãy ra khỏi giữa vòng chúng nó, Hãy phân rẽ khỏi họ, Chớ động đến đồ ô uế, Thì Ta sẽ tiếp nhận các con Ta sẽ là Cha các con Và các con sẽ là con trai, con gái Ta, Chúa Toàn Năng phán vậy.”
II Cô-rinh-tô 6:17-18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì thế, Chúa kêu gọi từ giữa những người không tin hãy lìa bỏ chúng nó, đoạn tuyệt với chúng nó. Đừng động chạm đến vật ô uế, thì Ta sẽ tiếp nhận các con. Ta sẽ làm Cha các con, các con sẽ làm con trai và con gái Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.”
II Cô-rinh-tô 6:17-18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy ra khỏi chúng nó, hãy tách riêng ra. Đừng đụng đến đồ dơ bẩn, thì ta sẽ tiếp nhận các ngươi. Ta sẽ làm cha các ngươi, còn các ngươi sẽ làm con trai và con gái ta, Chúa Toàn năng phán như vậy.”
II Cô-rinh-tô 6:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy hãy ra khỏi chúng nó, Và hãy phân rẽ khỏi chúng nó, Chúa phán, Đừng đụng đến đồ ô uế, Thì Ta sẽ tiếp nhận các ngươi. Ta sẽ làm Cha các ngươi, Các ngươi sẽ làm con trai và con gái Ta, Chúa Toàn Năng phán vậy.”
II Cô-rinh-tô 6:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bởi vậy Chúa phán rằng: Hãy ra khỏi giữa chúng nó, hãy phân-rẽ ra khỏi chúng nó, Đừng đá-động đến đồ ô-uế, Thì ta sẽ tiếp-nhận các ngươi: Ta sẽ làm Cha các ngươi, Các ngươi làm con trai con gái ta, Chúa Toàn-năng phán như vậy.
II Cô-rinh-tô 6:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì vậy, Chúa phán: “Hãy ra khỏi chúng nó, Hãy phân rẽ khỏi chúng nó, Đừng đá động đến đồ ô uế, Thì Ta sẽ tiếp nhận các ngươi. Ta sẽ làm Cha các ngươi, Các ngươi sẽ làm con trai, con gái Ta, Chúa Toàn Năng phán vậy.”