II Cô-rinh-tô 8:2

Chia sẻ

II Cô-rinh-tô 8:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đang khi họ chịu nhiều hoạn-nạn thử-thách, thì lòng quá vui-mừng, và cơn rất nghèo-khó của họ đã rải rộng ra sự dư-dật của lòng rộng-rãi mình.

II Cô-rinh-tô 8:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì trong khi bị hoạn nạn thử thách ngặt nghèo thì lòng họ đầy tràn vui mừng và lúc họ nghèo khổ cùng cực thì tấm lòng giàu có rộng rãi càng dư dật.

II Cô-rinh-tô 8:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Trong lúc bị khó khăn thử thách, họ vẫn đầy lòng vui mừng, dù nghèo khổ cùng cực, họ vẫn rộng rãi cứu trợ mọi người.

II Cô-rinh-tô 8:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Dù họ bị thử nghiệm trăm chiều và rất nghèo khó thế mà họ đã dâng hiến rộng rãi vì niềm vui ở trong lòng họ.

II Cô-rinh-tô 8:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

đó là trong khi họ chịu hoạn nạn thử thách nặng nề, lòng họ vẫn đầy niềm vui; và trong khi họ chịu cảnh nghèo khó cùng cực, lòng rộng rãi của họ vẫn cứ giàu thêm.

II Cô-rinh-tô 8:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Họ đã trải qua nhiều hoạn nạn nhưng đầy sự vui mừng. Trong thiếu thốn ngặt nghèo thì lòng rộng rãi của họ lại càng dư dật.