II Giăng 1:7

Chia sẻ

II Giăng 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trong thế-gian đã rải nhiều kẻ dỗ-dành, là kẻ chẳng xưng Đức Chúa Jêsus-Christ lấy xác-thịt mà đến: ấy đó thật là kẻ dỗ-dành và kẻ địch lại Đấng Christ.

II Giăng 1:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhiều kẻ lừa dối đã đến trong thế gian, là kẻ không công nhận Chúa Cứu Thế Giê-su đã đến trong thân xác. Bất cứ người nào như vậy là kẻ lừa dối và là kẻ chống Chúa Cứu Thế.

II Giăng 1:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy coi chừng các lãnh đạo giả dối đã xuất hiện ở nhiều nơi; họ không tin Chúa Cứu Thế Giê-xu đã đến thế gian trong hình hài xương thịt như chúng ta. Đó là người lừa gạt, kẻ phản Chúa Cứu Thế.

II Giăng 1:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhiều kẻ phỉnh gạt đã xuất hiện khắp thế gian. Chúng không nhìn nhận Chúa Giê-xu Cứu Thế làm người đến thế gian. Ai không nhìn nhận điều nầy đều là kẻ phỉnh gạt và là kẻ thù của Chúa Cứu Thế.

II Giăng 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Quả thật có nhiều kẻ lừa dối đã đi khắp thế gian. Đó là những kẻ không công nhận Đức Chúa Jesus Christ đến trong hình hài xác thịt. Đó là kẻ lừa dối và Kẻ Chống Đấng Christ.

II Giăng 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì nhiều kẻ lừa dối đã đến trong thế gian, là những kẻ không thừa nhận rằng Đức Chúa Jêsus Christ đã đến trong thân xác. Đó là kẻ lừa dối và kẻ chống Đấng Christ.