II Các Vua 2:14

Chia sẻ

II Các Vua 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người lấy cái áo tơi đã ở nơi mình Ê-li rơi xuống, đập nước, và nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu? Khi người đã đập nước rồi, nước bèn rẽ ra hai bên, và Ê-li-sê đi ngang qua.

II Các Vua 2:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ông lấy chiếc áo choàng của Ê-li rớt lại đập vào mặt nước và nói: “CHÚA là Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?” Khi ông đập vào mặt nước, nước sông rẽ ra làm hai, và Ê-li-sê đi qua sông.

II Các Vua 2:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

vừa cầm áo đập xuống nước, vừa kêu lên: “Chúa Hằng Hữu, Thần của Ê-li ở đâu?” Nước sông rẽ ra hai bên và Ê-li-sê đi qua.

II Các Vua 2:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ê-li-sê lấy áo ngoài của Ê-li đập lên nước và nói, “CHÚA là Thượng Đế của Ê-li ở đâu?” Khi Ê-li-sê đập nước xong, nước liền rẽ ra hai bên cho Ê-li-sê đi ngang qua.

II Các Vua 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ông lấy chiếc áo choàng của Ê-li rơi lại, đập nó vào mặt nước, và nói, “CHÚA, Đức Chúa Trời của Ê-li, ở đâu?” Khi ông đập nó vào mặt nước, nước sông rẽ ra làm hai, và Ê-li-sê đi qua sông.

II Các Vua 2:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Rồi ông lấy chiếc áo choàng từ Ê-li rơi xuống, đập xuống nước và nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Ê-li ở đâu?” Khi Ê-li-sê đập xuống nước giống như Ê-li thì nước liền rẽ ra hai bên, và ông đi ngang qua.