II Các Vua 22:20
II Các Vua 22:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Kìa, ta sẽ thâu ngươi về cùng các tổ-phụ ngươi; và ngươi sẽ được thâu vào nơi mồ-mả ngươi cách bình-an, và mắt ngươi sẽ chẳng thấy những điều tai-họa mà ta toan giáng xuống trên chỗ nầy. Chúng bèn tâu lại cho vua những lời ấy.
II Các Vua 22:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy nên, Ta sẽ cho ngươi được về với các tổ phụ ngươi, ngươi sẽ được an giấc bình an trong mộ; mắt ngươi sẽ không thấy những tai họa mà Ta sẽ giáng xuống trên chốn nầy.’ ” Họ về tâu lại cho vua sứ điệp ấy.
II Các Vua 22:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ta sẽ cho ngươi qua đời trong lúc còn hòa bình, và không thấy tai họa Ta giáng xuống đất này.” Rồi, họ trình lại những lời này cho vua.
II Các Vua 22:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Cho nên ta sẽ để cho ngươi qua đời và được chôn cất bình yên. Ngươi sẽ không thấy những khốn đốn ta sẽ mang đến cho nơi nầy.’” Họ về thuật lại những lời đó cho vua.
II Các Vua 22:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
‘Vì thế Ta sẽ cho ngươi được về với các tổ tiên ngươi. Ngươi sẽ được an giấc bình an trong mộ. Mắt ngươi sẽ không thấy những tai họa mà Ta sẽ giáng xuống trên chốn này.’” Họ trở về tâu lại cho vua sứ điệp ấy.
II Các Vua 22:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Nầy, Ta sẽ cho con sum họp với các tổ phụ, và con sẽ được an táng nơi phần mộ trong sự bình an. Mắt con sẽ chẳng thấy những điều tai họa mà Ta sắp giáng xuống nơi nầy.’” Họ trở về tâu lại cho vua những lời ấy.