II Các Vua 4:2

Chia sẻ

II Các Vua 4:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ê-li-sê nói với nàng rằng: Ta phải làm gì cho ngươi? Hãy nói cho ta biết; ngươi có vật gì ở nhà? Nàng thưa rằng: Con đòi ông chẳng có gì trong nhà hơn là một hũ dầu.

II Các Vua 4:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ê-li-sê nói với bà: “Tôi có thể giúp chị được gì không? Xin chị nói cho tôi biết, trong nhà chị còn thứ gì không?” Bà ấy đáp: “Thưa, tôi tớ của thầy chẳng còn gì trong nhà cả, ngoại trừ một bình dầu.”

II Các Vua 4:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ê-li-sê hỏi: “Tôi có thể giúp chị điều gì? Chị có gì trong nhà không?” Người đàn bà đáp: “Tôi chẳng có gì trừ một bình dầu.”

II Các Vua 4:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ê-li-sê hỏi, “Vậy tôi làm sao giúp chị? Trong nhà chị có gì?” Người đàn bà đáp, “Tôi chẳng có gì trong nhà cả ngoài một hũ dầu.”

II Các Vua 4:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ê-li-sê nói với bà, “Tôi có thể giúp chị được gì? Xin chị nói cho tôi biết, trong nhà chị còn gì không?” Bà ấy đáp, “Thưa tôi tớ của thầy chẳng còn gì trong nhà ngoại trừ một bình dầu.”

II Các Vua 4:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ê-li-sê nói với bà: “Tôi có thể giúp gì cho bà đây? Xin cho tôi biết, trong nhà bà còn có gì không?” Bà thưa: “Tớ gái ông chẳng còn gì trong nhà, trừ một bình dầu nhỏ.”