II Các Vua 5:1
II Các Vua 5:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Na-a-man, quan tổng-binh của vua Sy-ri, là một người có quyền trước mặt chủ mình, được tôn-trọng lắm, bởi vì Đức Giê-hô-va dùng người giải-cứu dân Sy-ri; người nầy vốn mạnh-mẽ và bạo-dạn, song bị bịnh phung.
II Các Vua 5:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Na-a-man, Tổng Tư Lệnh quân đội của vua A-ram, là một người quyền thế và rất có uy tín với chủ mình; bởi vì CHÚA đã dùng ông mà ban chiến thắng cho A-ram. Tuy ông là một chiến sĩ dũng mãnh nhưng lại mắc chứng bịnh phung.
II Các Vua 5:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đức Chúa Trời dùng Na-a-man, là tướng chỉ huy quân đội A-ram, để giải cứu dân tộc này. Ông đã lập được nhiều chiến công nên rất được vua quý chuộng. Tuy là một chiến sĩ dũng cảm, nhưng chẳng may Na-a-man lại mắc bệnh phong hủi.
II Các Vua 5:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Na-a-man là tư lệnh quân đội của vua A-ram. Ông được chủ rất tôn trọng và được mọi người kính nể vì CHÚA dùng ông mang chiến thắng đến cho A-ram. Ông là người dũng cảm nhưng mắc phải bệnh ngoài da.
II Các Vua 5:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Na-a-man, Tổng Tư Lệnh quân đội của vua A-ram, là một người quyền thế và rất được chủ ông quý trọng, vì CHÚA đã dùng ông đem lại chiến thắng cho dân A-ram. Ông là một dũng sĩ đầy quyền lực, nhưng lại mắc chứng bịnh phung.
II Các Vua 5:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Na-a-man, tướng chỉ huy quân đội của vua A-ram, là một người có quyền thế và rất được tôn trọng trước mặt chủ mình, vì qua ông, Đức Giê-hô-va ban chiến thắng cho dân A-ram. Tuy là một chiến sĩ dũng cảm, nhưng Na-a-man lại mắc bệnh phong hủi.