II Các Vua 5:3

Chia sẻ

II Các Vua 5:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Một ngày kia, nó nói với bà chủ mình rằng: Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri! Người sẽ giải-cứu chúa tôi khỏi bịnh phung.

II Các Vua 5:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Em gái ấy nói với bà chủ mình: “Ôi phải chi ông chủ con gặp được ông tiên tri ở Sa-ma-ri, thì ông ấy sẽ chữa cho ông chủ được lành.”

II Các Vua 5:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Cô nói với bà chủ: “Nếu ông chủ đến gặp vị tiên tri ở Sa-ma-ri, tiên tri sẽ chữa sạch bệnh cho ông liền.”

II Các Vua 5:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Một hôm nó thưa với bà chủ nó, “Tôi ước gì ông chủ được gặp nhà tiên tri ở Xa-ma-ri. Ông ấy có thể chữa cho ông chủ lành bệnh.”

II Các Vua 5:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Em gái ấy nói với bà chủ của em, “Ôi phải chi ông chủ của con gặp được ông tiên tri ở Sa-ma-ri; ông ấy sẽ chữa cho ông chủ của con hết bịnh phung.”

II Các Vua 5:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Một hôm, nó nói với bà chủ: “Ôi, phải chi ông chủ con đi đến với ông tiên tri ở Sa-ma-ri! Ông ấy sẽ chữa cho ông chủ khỏi bệnh phong hủi.”