II Các Vua 6:15

Chia sẻ

II Các Vua 6:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Tôi-tớ của người Đức Chúa Trời chỗi dậy sáng sớm đi ra, thấy một đạo-binh cùng ngựa và xe đương vây thành. Người nói với Ê-li-sê rằng: Hỡi ôi! chúa, chúng ta sẽ làm sao?

II Các Vua 6:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Sáng sớm, một người đầy tớ của người Đức Chúa Trời đi ra và thấy một đạo quân với các ngựa chiến và các xe chiến mã đang vây thành. Người đầy tớ ấy bèn nói: “Chết rồi, thầy ơi! Làm sao bây giờ?”

II Các Vua 6:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Sáng hôm sau, người đầy tớ của Đức Chúa Trời thức dậy sớm, đi ra thấy quân lính, ngựa, xe vây chặt quanh thành. Đầy tớ này vội quay về, cuống cuồng: “Thầy ơi! Chúng ta làm sao đây?”

II Các Vua 6:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đứa đầy tớ của Ê-li-sê dậy sớm đi ra thì thấy một đạo quân cùng ngựa và quân xa vây quanh thành. Nó hốt hoảng kêu lên, “Chủ ơi, chúng ta sẽ làm sao đây?”

II Các Vua 6:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sáng sớm một người phục vụ người của Đức Chúa Trời đi ra và thấy một đạo quân với các ngựa chiến và các xe chiến mã đang vây thành. Người trẻ ấy nói, “Chết rồi, thầy ơi! Làm sao bây giờ?”

II Các Vua 6:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đầy tớ của người Đức Chúa Trời dậy sớm và đi ra ngoài thì thấy quân lính với ngựa và xe đang bao vây thành. Anh ta nói với Ê-li-sê: “Thầy ơi! Chúng ta làm sao đây?”