II Phi-e-rơ 3:9

Chia sẻ

II Phi-e-rơ 3:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thượng Đế không chậm trễ thực hiện lời hứa như một số người lầm tưởng. Nhưng Ngài đang nhẫn nhục với anh chị em. Ngài không muốn cho một người nào bị chết mất nhưng muốn cho mọi người đều ăn năn.

II Phi-e-rơ 3:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài như mấy người kia tưởng đâu, nhưng Ngài lấy lòng nhịn-nhục đối với anh em, không muốn cho một người nào chết mất, song muốn cho mọi người đều ăn-năn.

II Phi-e-rơ 3:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chúa không chậm trễ trong việc giữ lời hứa của Ngài, như một số người hiểu sự chậm trễ. Ngài kiên nhẫn với anh chị em, không muốn cho một ai hư mất, nhưng muốn mỗi người đều ăn năn.

II Phi-e-rơ 3:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Không phải Chúa chậm trễ thực hiện lời hứa như người ta tưởng. Nhưng Ngài kiên nhẫn chờ đợi, vì không muốn ai bị hư vong nên Ngài dành thêm thì giờ cho mọi người có dịp ăn năn.

II Phi-e-rơ 3:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chúa không chậm trễ thực hiện lời hứa của Ngài như một số người cho là chậm trễ đâu, nhưng Ngài kiên nhẫn với anh chị em, vì không muốn người nào chết mất, nhưng muốn mọi người có cơ hội ăn năn.

II Phi-e-rơ 3:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúa không chậm trễ về lời hứa của Ngài như một số người nghĩ đâu, nhưng Ngài kiên nhẫn đối với anh em, không muốn một người nào chết mất mà muốn mọi người đều ăn năn.