II Sa-mu-ên 1:12

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 1:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Họ vô cùng buồn bã, than khóc và không ăn uống gì cho đến chiều tối. Họ than khóc Sau-lơ và Giô-na-than, con trai ông cùng đạo quân Ít-ra-en vì họ đã chết trong chiến trận.

II Sa-mu-ên 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Kế ấy chúng để tang, khóc-lóc, và nhịn đói cho đến chiều tối vì Sau-lơ, vì Giô-na-than, con trai người, vì dân-sự của Đức Giê-hô-va, và vì nhà Y-sơ-ra-ên, bởi chúng đã bị gươm ngã chết.

II Sa-mu-ên 1:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Họ đấm ngực than khóc và kiêng ăn cho đến chiều để tỏ lòng thương tiếc vua Sau-lơ, và Giô-na-than, con vua, và đội quân của CHÚA và nhà Y-sơ-ra-ên, vì những người này đã ngã xuống ngoài trận địa.

II Sa-mu-ên 1:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ cư tang, nhịn đói, than khóc suốt ngày hôm ấy vì Vua Sau-lơ và Giô-na-than, vì dân của Chúa Hằng Hữu và vì những chiến sĩ Ít-ra-ên vừa tử trận.

II Sa-mu-ên 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Họ than thở, khóc lóc, và kiêng ăn đến chiều tối để thương tiếc Sau-lơ, Giô-na-than con trai ông ấy, dân quân của CHÚA, và nhà I-sơ-ra-ên, bởi vì họ đã bị ngã gục dưới lưỡi gươm.

II Sa-mu-ên 1:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Họ than vãn, khóc lóc, và kiêng ăn cho đến chiều tối vì Sau-lơ và Giô-na-than, con trai người, vì dân của Đức Giê-hô-va và nhà Y-sơ-ra-ên, vì những người đã ngã chết bởi gươm.