II Sa-mu-ên 12:13

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 12:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đa-vít bèn nói cùng Na-than rằng: Ta đã phạm tội cùng Đức Giê-hô-va. Na-than đáp cùng Đa-vít rằng: Đức Giê-hô-va cũng đã xóa tội vua; vua không chết đâu.

II Sa-mu-ên 12:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua Đa-vít thú nhận với ông Na-than: “Tôi có tội với CHÚA.” Ông Na-than đáp: “Phải, nhưng CHÚA đã tha thứ cho bệ hạ, và bệ hạ sẽ không chết.

II Sa-mu-ên 12:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đa-vít thú tội với Na-than: “Ta có tội với Chúa Hằng Hữu.” Na-than nói: “Chúa Hằng Hữu tha tội cho vua, vua không chết đâu.

II Sa-mu-ên 12:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đa-vít liền thú tội với Na-than, “Tôi đã phạm tội cùng CHÚA.” Na-than đáp, “CHÚA cũng đã tha tội vua. Vua sẽ không chết.

II Sa-mu-ên 12:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ Đa-vít thú nhận với Na-than, “Tôi đã phạm tội với CHÚA.” Na-than nói, “CHÚA cũng bỏ qua tội của ngài; ngài sẽ không chết vì tội này.

II Sa-mu-ên 12:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đa-vít nói với Na-than: “Ta đã phạm tội với Đức Giê-hô-va.” Na-than nói với Đa-vít: “Đức Giê-hô-va cũng đã xóa tội cho bệ hạ, bệ hạ không chết đâu.