II Sa-mu-ên 24:25

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 24:25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va, và dâng của-lễ thiêu cùng của-lễ thù-ân. Thế thì, Đức Giê-hô-va động lòng thương Y-sơ-ra-ên, và tai-họa trong xứ bèn ngừng lại.

II Sa-mu-ên 24:25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua Đa-vít dựng lên tại đó một bàn thờ để thờ CHÚA. Vua dâng lên CHÚA tế lễ toàn thiêu và tế lễ cầu an. CHÚA nhậm lời vua cầu xin cho đất nước, và bệnh dịch ngưng hủy hoại dân Y-sơ-ra-ên.

II Sa-mu-ên 24:25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đa-vít xây tại đó một bàn thờ cho Chúa Hằng Hữu, dâng lễ thiêu và lễ cảm tạ cho Ngài. Chúa Hằng Hữu nhậm lời cầu nguyện và bệnh dịch không hoành hành nữa.

II Sa-mu-ên 24:25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ông xây bàn thờ cho CHÚA ở đó và dâng của lễ toàn thiêu cùng của lễ thân hữu. Rồi CHÚA nghe lời cầu nguyện cho xứ, cơn dịch hạch trong Ít-ra-en liền chấm dứt.

II Sa-mu-ên 24:25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đa-vít xây tại đó một bàn thờ để thờ phượng CHÚA, rồi ông dâng các của lễ thiêu và các của lễ cầu an lên Ngài. CHÚA nhậm lời cầu nguyện của ông cho đất nước và bệnh dịch ngưng hủy diệt dân I-sơ-ra-ên.

II Sa-mu-ên 24:25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đa-vít xây tại đó một bàn thờ cho Đức Giê-hô-va, và dâng tế lễ thiêu cùng tế lễ bình an. Đức Giê-hô-va nhậm lời cầu nguyện và chấm dứt tai họa trên đất nước Y-sơ-ra-ên.