II Sa-mu-ên 3:18

Chia sẻ

II Sa-mu-ên 3:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Bây giờ hãy thực hiện điều đó đi! CHÚA đã phán cùng Đa-vít, ‘Qua Đa-vít, ta sẽ giải cứu Ít-ra-en khỏi tay dân Phi-li-tin và mọi kẻ thù của họ.’”

II Sa-mu-ên 3:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy bây giờ, hãy làm đi; vì Đức Giê-hô-va có phán cùng Đa-vít rằng: Ấy bởi Đa-vít, tôi-tớ ta, mà ta sẽ giải-cứu dân Y-sơ-ra-ên ta khỏi tay dân Phi-li-tin và khỏi tay mọi kẻ thù-nghịch họ.

II Sa-mu-ên 3:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bây giờ là lúc anh em phải hành động. Vì CHÚA có phán về ông Đa-vít như thế này: ‘Ta sẽ dùng đầy tớ Ta là Đa-vít giải cứu dân Y-sơ-ra-ên Ta ra khỏi tay quân Phi-li-tin và khỏi tay mọi kẻ thù khác.’ ”

II Sa-mu-ên 3:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Bây giờ là lúc ta thực hiện ý muốn ấy, vì Chúa Hằng Hữu có hứa với Đa-vít: ‘Ta sẽ dùng đầy tớ Ta là Đa-vít giải cứu Ít-ra-ên khỏi quyền lực Phi-li-tin và các nước thù nghịch.’”

II Sa-mu-ên 3:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bây giờ xin quý vị hãy làm đi, vì CHÚA đã phán về Đa-vít rằng, ‘Bởi tay của Đa-vít tôi tớ Ta, Ta sẽ giải cứu I-sơ-ra-ên dân Ta khỏi tay dân Phi-li-tin và khỏi tay tất cả quân thù của chúng.’”

II Sa-mu-ên 3:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy bây giờ, hãy làm đi; vì Đức Giê-hô-va có phán với Đa-vít rằng: ‘Bởi đầy tớ Ta là Đa-vít, Ta sẽ giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay người Phi-li-tin và khỏi tay mọi kẻ thù của họ.’”