II Tê-sa-lô-ni-ca 3:6

Chia sẻ

II Tê-sa-lô-ni-ca 3:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hỡi anh em, nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, chúng tôi khuyên anh em phải lánh người anh em nào không biết tu đức-hạnh mình, và không bước theo các điều dạy-dỗ mà anh em đã nhận-lãnh nơi chúng tôi.

II Tê-sa-lô-ni-ca 3:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thưa anh chị em, nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-su chúng ta, chúng tôi truyền cho anh chị em phải xa lánh mọi anh chị em nào sống vô trách nhiệm, không theo truyền thống mà anh chị em đã nhận từ chúng tôi.

II Tê-sa-lô-ni-ca 3:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhân danh Chúa Cứu Thế Giê-xu, chúng tôi khuyên anh chị em hãy xa lánh những người mang danh tín hữu mà sống bê tha, biếng nhác, không vâng giữ lời giáo huấn của chúng tôi.

II Tê-sa-lô-ni-ca 3:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thưa anh chị em, nhân danh Giê-xu Cứu Chúa chúng ta, chúng tôi khuyên anh chị em hãy tránh xa những kẻ biếng nhác không chịu làm việc và gạt bỏ lời chúng tôi dạy dỗ.

II Tê-sa-lô-ni-ca 3:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bây giờ thưa anh chị em, nhân danh Chúa chúng ta là Đức Chúa Jesus Christ, chúng tôi truyền cho anh chị em hãy tránh xa những anh chị em nào sống biếng nhác và không giữ theo truyền thống anh chị em đã nhận từ chúng tôi.

II Tê-sa-lô-ni-ca 3:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Thưa anh em, nhân danh Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ, chúng tôi khuyên anh em phải xa lánh bất cứ người anh em nào sống bê tha, không theo các điều dạy dỗ mà anh em đã nhận từ chúng tôi.