II Ti-mô-thê 2:22

Chia sẻ

II Ti-mô-thê 2:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Cũng hãy tránh khỏi tình-dục trai-trẻ, mà tìm những điều công-bình, đức-tin, yêu-thương, hòa-thuận với kẻ lấy lòng tinh-sạch kêu-cầu Chúa.

II Ti-mô-thê 2:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Con phải tránh xa các đam mê của tuổi trẻ, nhưng hãy hiệp cùng những người kêu cầu Chúa với tấm lòng trong sạch mà đeo đuổi nếp sống công chính, trau dồi đức tin, tình yêu thương và giữ gìn sự bình an trong tâm trí.

II Ti-mô-thê 2:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Con phải tránh dục vọng tuổi trẻ. Hãy hợp tác với người có lòng trong sạch, tin kính Chúa để theo đuổi sự công chính, đức tin, yêu thương, và bình an.

II Ti-mô-thê 2:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng hãy tránh xa những điều ác mà thanh thiếu niên thích làm. Cùng với những người tin cậy Chúa bằng tấm lòng trong sạch hãy cố gắng sống phải cách, có đức tin, tình yêu thương, hòa thuận.

II Ti-mô-thê 2:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Con cũng hãy chạy trốn những dục vọng của tuổi trẻ, nhưng hãy đeo đuổi công chính, đức tin, tình yêu, hòa bình, cùng những người kêu cầu Chúa với tấm lòng trong sạch.

II Ti-mô-thê 2:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy tránh xa những dục vọng của tuổi trẻ, và theo đuổi sự công chính, đức tin, yêu thương, hòa thuận với những người kêu cầu Chúa bằng tấm lòng thanh sạch.