II Ti-mô-thê 4:18 - So sánh Tất cả các Bản dịch
II Ti-mô-thê 4:18 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Chúa sẽ giải-thoát ta khỏi mọi điều ác và cứu-vớt ta vào trong nước trên trời của Ngài. Nguyền xin sự vinh-hiển về nơi Ngài muôn đời không cùng! A-men.
II Ti-mô-thê 4:18 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Chúa sẽ giải cứu ta khỏi mọi điều ác và đem ta vào vương quốc thiên đàng của Ngài. Cầu xin vinh quang thuộc về Ngài đời đời vô cùng! A-men.
II Ti-mô-thê 4:18 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Chúa sẽ giải thoát ta khỏi mọi điều ác và đưa ta vào Vương Quốc Trời. Cầu xin Ngài được vinh quang mãi mãi vô cùng! A-men.
II Ti-mô-thê 4:18 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Chúa sẽ cứu ta khi có ai muốn làm hại ta. Ngài sẽ đưa ta an toàn vào nước thiên đàng của Ngài. Nguyền vinh hiển thuộc về Ngài đời đời. A-men.
II Ti-mô-thê 4:18 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Chúa sẽ còn giải thoát ta khỏi mọi điều ác, và đem ta về an toàn trong Nước Thiên Đàng của Ngài. Nguyện xin Ngài được vinh quang đời đời vô cùng A-men.
II Ti-mô-thê 4:18 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Chúa sẽ giải cứu ta khỏi mọi mưu toan gian ác và sẽ đem ta về an toàn trong vương quốc thiên đàng của Ngài. Nguyện vinh hiển thuộc về Ngài đời đời vô cùng! A-men.