II Ti-mô-thê 4:5

Chia sẻ

II Ti-mô-thê 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng con, phải có tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ.

II Ti-mô-thê 4:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng phần con, hãy luôn luôn sáng suốt, bình tĩnh, chịu đựng gian khổ, làm trọn công việc của một người truyền giảng Phúc Âm và chu toàn nhiệm vụ trong thiên chức mình.

II Ti-mô-thê 4:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Con phải bình tĩnh sáng suốt trong mọi việc, chịu đựng gian khổ, lo truyền bá Phúc Âm, làm tròn nhiệm vụ của đầy tớ Chúa.

II Ti-mô-thê 4:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng con phải luôn luôn tự chế, chấp nhận gian lao, thực hiện công tác rao giảng Tin Mừng và hoàn tất nhiệm vụ của đầy tớ Thượng Đế.

II Ti-mô-thê 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tuy nhiên về phần con, hãy điềm tĩnh trong mọi sự, hãy chịu đựng gian khổ, hãy thi hành công việc của người rao giảng Tin Mừng, hãy chu toàn chức vụ của con.

II Ti-mô-thê 4:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng về phần con, hãy tiết độ trong mọi sự, chịu đựng gian khổ, làm công việc của nhà truyền giảng Tin Lành và chu toàn chức vụ của mình.