II Ti-mô-thê 4:8

Chia sẻ

II Ti-mô-thê 4:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hiện nay mão triều-thiên của sự công-bình đã để dành cho ta; Chúa là quan án công-bình, sẽ ban mão ấy cho ta trong ngày đó, không những cho ta mà thôi, nhưng cũng cho mọi kẻ yêu-mến sự hiện đến của Ngài.

II Ti-mô-thê 4:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hiện nay, ta đang đợi mão hoa chiến thắng dành cho người công chính mà Chúa là vị Thẩm Phán công minh sẽ trao cho ta trong ngày phán xét cuối cùng; chẳng những cho ta thôi đâu, nhưng cũng cho mọi người yêu mến và trông đợi sự quang lâm của Ngài.

II Ti-mô-thê 4:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Từ đây, mão miện công chính đã dành sẵn cho ta; Chúa là Quan Án công bằng sẽ ban cho ta trong ngày Ngài trở lại, cũng như cho tất cả những người yêu mến, trông đợi Ngài.

II Ti-mô-thê 4:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hiện nay mão triều đang dành cho ta. Chúa là quan án công minh sẽ đội mão đó cho ta trong ngày ấy, không những cho ta thôi mà còn cho tất cả những ai trông đợi Ngài trở lại.

II Ti-mô-thê 4:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Giờ đây mão miện đắc thắng của sự công chính đang để dành cho ta. Chúa, Vị Thẩm Phán công bình, sẽ ban nó cho ta trong ngày ấy; và không phải chỉ cho ta mà thôi, nhưng cũng cho tất cả những ai yêu mến sự hiện đến của Ngài nữa.

II Ti-mô-thê 4:8 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Từ nay mão triều thiên công chính đã dành sẵn cho ta; Chúa là thẩm phán công minh sẽ ban mão ấy cho ta trong Ngày đó, nhưng không chỉ cho ta mà cũng cho tất cả những ai yêu mến sự hiện đến của Ngài.