Công-vụ 14:9-10

Chia sẻ

Công-vụ 14:9-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Anh nghe Phao-lô giảng, Phao-lô nhìn anh chăm chú và thấy rằng Thượng Đế có thể chữa lành được. Nên Phao-lô kêu lớn, “Hãy đứng lên!” Anh nhảy đứng lên và bắt đầu bước đi.

Công-vụ 14:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người ngồi và nghe Phao-lô giảng. Phao-lô chăm mắt trên người, thấy có đức-tin để chữa lành được, bèn nói lớn tiếng rằng: Ngươi hãy chờ dậy, đứng thẳng chân lên. Người nhảy một cái, rồi đi.

Công-vụ 14:9-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Anh ngồi nghe Phao-lô giảng dạy. Phao-lô nhìn chăm mặt anh, thấy anh có đức tin có thể chữa lành được, liền lớn tiếng bảo: “Anh hãy đứng thẳng lên trên chân mình!” Anh nhảy lên và bước đi.

Công-vụ 14:9-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Anh này ngồi nghe Phao-lô giảng. Phao-lô lưu ý, nhận thấy anh có đức tin, có thể chữa lành được, liền nói lớn: “Anh hãy đứng thẳng lên!” Anh liệt chân nhảy lên rồi bước đi.

Công-vụ 14:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Người ấy ngồi nghe Phao-lô giảng. Phao-lô nhìn chăm vào người ấy và thấy người ấy có đức tin, có thể được chữa lành, nên nói lớn tiếng, “Hãy đứng dậy trên đôi chân của ông.” Người ấy nhảy lên và bước đi.

Công-vụ 14:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Anh ta ngồi lắng nghe Phao-lô giảng. Phao-lô nhìn chăm chăm vào anh và thấy anh có đức tin để được chữa lành nên nói lớn: “Hãy đứng thẳng chân lên!” Anh nhảy lên và bước đi.